Piiblitõlketöö

Jumala Sõna avab taevase tee

Lisainfo

Avaldatud: Neljapäev, 05 Märts 2015 05:00

Kirjutas Maina Sašina

Klikke: 2445

Emakeelse Piibli ilmumine on tähelepanuväärne sündmus ja annab rohkem võimalusi udmurdi rahvale evangeeliumi kuulutamiseks. Uudis Piibli ilmumisest liigutab iga udmurdi südant, olenemata sellest, mis külas või rajoonis ta elab, on ta kiriku liige ja oma usku mingil viisil väljendab või mitte. Sellest sündmusest rääkides näeme, et midagi hakkab udmurtide südameis toimuma, nende nägudel hakkab särama tulevikulootus. 

Loe edasi: Jumala Sõna avab taevase tee

Usk ja emakeel

Lisainfo

Avaldatud: Teisipäev, 03 Märts 2015 14:47

Kirjutas Ljudmila Sirak

Klikke: 2368

Mõni aeg tagasi astus meie kirikusse Kalevala külas sisse kaks maamõõtjat, et teed küsida. Üritasin nendega ka Jumalast juttu teha, aga usuasjad ei huvitanud neid vähimalgi määral. Venekeelsete raamatute ja voldikute peale raputasid nad päid: „Me pole usklikud!”

Loe edasi: Usk ja emakeel

Piiblitõlked soome-ugri keeltesse, sügis 2014

Lisainfo

Avaldatud: Reede, 13 Veebruar 2015 05:00

Kirjutas toimetaja

Klikke: 1938

• Aunusekarjala (livvi) 

  Välja antud: Uus Testament (2003), Psalmid (2006),
  1. Moosese raamat, (2010), Joona raamat (2012)
  Audioversioon: Uus Testament (2003), Psalmid (2006) 
  Päevakorral: Õpetussõnade avaldamine
  Jesaja raamatu läbivaatamine

   

• Vienakarjala (päriskarjala)

  Välja antud: Uus Testament (2011)
  Audioversioon: Uus Testament (2011)

  Loe edasi: Piiblitõlked soome-ugri keeltesse, sügis 2014

Emakeelne Sõna on elav ja väeline

Lisainfo

Avaldatud: Teisipäev, 10 Veebruar 2015 05:00

Kirjutas Riitta Pyykkö

Klikke: 1791

Ersa tõlkemeeskonna liige Riitta Pyykkö on ajanud mordvalaste asja 20 aastat. 1990-ndail elas ta viis aastat Saranskis, õpetades soome keelt ja töötades kristlikus koguduses. Selle ajaga õppis ta tundma nii ersa ja mokša keelt kui ka nende rääkijaid. Ersa piiblitõlketiimiga liitus Riitta 15 aasta eest, kui pooleli oli Uue Testamendi tõlkimine ersa keelde. Riitta kogus koos Mirjam Penttineniga (praegu Makkonen) lugejatelt tagasisidet. Seda ülesannet täites kogesid nad, et emakeelne Sõna on tõepoolest elav ja väeline. Hiljem on Vana Testamendi tekstide kogumisel taas kogetud imesid.

Loe edasi: Emakeelne Sõna on elav ja väeline

Piibliga ja Piiblita II

Lisainfo

Avaldatud: Laupäev, 24 Jaanuar 2015 05:16

Kirjutas Mart Rannut, Jaan Bärenson

Klikke: 3586

Eestlastena võime uhked olla, et meil on omakeelne Piibel. Oskus seda väärtustada kui meie demokraatliku ühiskonnakorralduse ja igapäevase elu alust eeldab aga respektiga ja pühendunud piiblilugemist.

Kristlik kultuur oma innovatiivsete standardite ja väärtustega jõudis Eestisse sammhaaval. Enne aastat 800 puutusid eestlased kristlusega kokku ilmselt üksikute rändurite vahendusel mööda Põhja- ja Lõuna-Eestit läbivaid kaubateid, mille lõppsihiks Bütsants. Oluliselt suurenes rändlus keskaja soojaperioodil 800–1200 A.D., mil aktiviseerusid Skandinaavia viikingid. Idaviikingite soost Kiievi vürst Jaroslav (Jarizleifr) Tark rajas 1030. a Tartus tõenäoliselt ka esimesed kirikud. Just esialgne idakiriku mõju on toonud meie keelde ka esimesed kristlikud sakraalterminid nagu rist, papp, raamat, pagan. Arvatavasti oli kristluse mõjul tekkimas Eesti kohalike usundite seas mingi sünkretistlik vorm, kus kristlikud põhimõtted olid segatud loodususunditega.

Loe edasi: Piibliga ja Piiblita II

Uus Testament pole enam mägede taga

Lisainfo

Avaldatud: Pühapäev, 11 Jaanuar 2015 05:00

Kirjutas Toimetaja

Klikke: 1929

Mäemari keele rääkijaid on 2010. aasta rahvaloenduse põhjal 23 062. Keel on üks Mari-Eli ametlikest keeltest. Uue Testamendi tekst peaks käesoleva ajakirja ilmumise ajaks olema Helsingi Piiblitõlkeinstituudil trükiks ette valmistatud. Seni on mäemarid saanud emakeeles lugeda evangeeliume ja apostlite tegude raamatut, mis ilmusid vahemikus 1997-2011.

Ka mokšamordvalased on seni pidanud piirduma eelnimetatud piibliraamatutega, aga Uue Testamendi kirjade ja Ilmutusraamatu teksti viimistlemisega loodetakse veel tänavu valmis saada. Trükkimine jääb tõenäoliselt 2015. aastasse. Mokša piiblitõlkemeeskonna noor liige Olga sai Jeesusega lähedaseks aga kord sünnipäevaks saadud Lastepiibli kaudu, kus Jeesus rääkis sama keelt, milles Olga oli kunagi öelnud oma esimesed sõnad ja pannud kokku esimesed mõtted. „Selle keele pärast Jeesus minu jaoks tõeliseks ja Tema teod tegelikkuseks saidki,” arvab Olga. 

Loe edasi: Uus Testament pole enam mägede taga